5,923 Works

Story about two brothers

Katia Chirkova
This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "做生意的弟兄俩”.

Story about monkeys

Wang Dehe
This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "猴子的银钵钵”.The PDF file with the Chinese text is included in the folder (duoxu046).

Story about a frog and a tiger

Katia Chirkova
This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "青蛙智斗老虎".

Story about a Yuexi sorceress

Wang Dehe
This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "依沙阿依嫫 ".

Amachang 7

Katia Chirkova
周富英唱尔苏歌曲。

Amachang 7

Katia Chirkova
周富英唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 14

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 15

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 16

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 17

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 19

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 20

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Song by Wang Min 22

Katia Chirkova
王敏唱尔苏歌曲。

Ersu song lyrics 2b

Katia Chirkova
王敏收集尔苏歌词。

Ersu song of Yutian 1b

Katia Chirkova
王家三姐妹唱歌。

Ersu song of Yutian 2

Katia Chirkova
王家三姐妹唱歌。

Ersu song of Yutian 3

Katia Chirkova
王家三姐妹唱歌。

Pe Limbo Gara 1

Wang Dehe & Katia Chirkova
In this recording, Wang Xuecai tells a story traditionally told at Lizu weddings by the master of ceremony. It is about the marriage between the Chinese princess Wencheng Gongzhu and the Tibetan prince Songtsän Gampo. How the Tibetan minister mGar travelled to China and served as a matchmaker between the princess and the prince. Part 1

Lizu funeral ritual

Wang Dehe & Katia Chirkova
In this recording, Wang Xuecai tells about the traditional Lizu funeral ritual (nguzazi)

Frog Story

Katia Chirkova
Elan annotation file for the audio/video files with the same name. Transcribed and translated with Wang Xuecai in

Story about a magic stone

Wang Dehe
In this recording, Wang Xuecai speaks about "shibajo", white stone deity, worshipped by the Lizu people

Lizu songs 1

Wang Dehe
In this recording, Wang Xuecai's sisters sing traditional Lizu songs

Rabbit story

Wang Dehe
Equipment: Sony XDCAM PXW-X70

Histoire : alibaba

Guillaume Jacques

Histoire : fushang he yaomo

Guillaume Jacques

Registration Year

  • 2020
    229
  • 2019
    5,677
  • 2018
    17

Resource Types

  • Sound
    3,692
  • Text
    1,904
  • Audiovisual
    188
  • Dataset
    125
  • Collection
    14