(ST 14-1, clan story) sntaʔ cʰaaŋ ‘langur clan’, Pho Tèèm (Muong Mô, Paksane)

violon performance, Thao Sèt

A traditional story about Ruolalaga, narrated by Wang Zhiyou and transcribed and annotated by Wang Guangsheng. 该嫁女的地方不嫁女。比女儿卖到穷乡僻壤。

Comparaison de la vie d'une fille dans la maison de ses beaux-parents et dans la maison de sa propre famille.

Histoire d'un orphelin.

周富英、王连清对唱尔苏民歌。

周富英、王连清唱尔苏歌曲。

周富英、王连清对唱尔苏民歌，猜谜。

王林君姐妹唱尔苏民歌。

王敏记录的尔苏对唱。

王敏唱尔苏歌曲。

王敏收集尔苏歌词。

王敏收集尔苏歌词。

王敏收集尔苏歌词。

This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "智斗野人"

This is a Duoxu translation of an Ersu traditional story entitled "不孝儿遭雷打"

ELAN annotation file for the wav file with the same name. It contains two levels of annotation: Chinese (the language of elicitation) and Duoxu (content language).

ELAN annotation file for the wav file with the same name. It contains two levels of annotation: Chinese (the language of elicitation) and Duoxu (content language).

Wu Decai records the word for 'sleeve'. Then she talks about bridal clothes and the rituals on the day of the wedding (sedan chair).

Wu Decai rehearses her speech for the Culture Bureau of Mianning County (Wenhuaju). In 2015-2016, the Culture Bureau was going to apply for her for a "Wenhua Chuancheng Ren" status (transmitter of culture).

Wu Rongfu briefly tells about his childhood and life.

In this recording, Zhuma translates a series of grammar sentences from the questionnaire of the Chinese Academy of Social Sciences "Yufa Wenjuan, Duanpian yuliao"

Elan annotation file for the audio file with the same name. Transcribed and double checked with Zhuma

Equipment: Sony HDR-PJ650 external microphone Sennheiser MKE400