РЕЧЬ Я. А. КОМЕНСКОГО «О КУЛЬТУРЕ ПРИРОДНЫХ ДАРОВАНИЙ» КАК «КЛЮЧ» К РУССКИМ ПЕРЕВОДАМ «ВЕЛИКОЙ ДИДАКТИКИ»

О.А. Янутш
Статья посвящена анализу особенностей переводов педагогических трудов Я. А. Коменского вРоссии вовторой половине XIX начале XXвв. Специфика отечественной педагогической терминологии того времени исложность языка самого Коменского непозволяли переводчикам точно передавать все смысловые нюансы. Многочисленные латинские понятия, означавшие разные компоненты его педагогической теории, переводились сиспользованием одних итехже русских слов: образование, обучение или воспитание. Втоже время перевод речи Окультуре природных дарований содержит ряд значимых комментариев, которые позволяют лучше понять роль концепта образование врамках философскопедагогических воззрений Я. А....
This data repository is not currently reporting usage information. For information on how your repository can submit usage information, please see our documentation.