A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

Patricia Sotelo Dios & Xavier Gómez Guinovart
In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMX-based XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format.