Natural selection drives the evolution of traits to optimize organismal performance, but optimization of one aspect of performance can often influence other aspects of performance. Here, we asked how phenotypic variation between locally adapted fish populations affects locomotion and ventilation, testing for functional trade-offs and trait-performance correlations. Specifically, we investigated two populations of livebearing fish (Poecilia mexicana) that inhabit distinct habitat types (hydrogen-sulfide-rich springs and adjacent nonsulfidic streams). For each individual, we quantified different metrics...