298 Works

SOME FEATURES OF TRANSLATION OF THE EPIC:ENGLISH TRANSLATIONS OF THE ARMENIAN NATIONAL EPIC “DAVID OF SASSOUN”

H.A. Hambardzumyan
Translation of folklore and in particular the epic, is related with some challenges such as translation of words that incorporate and convey the outline and national identity of epic narrative. So, how do we translate an epic narrative from one language to another? Beyond the translation of words, the interpreter needs to transmit the cultural and social-historical realities of a particular culture to another. Often translators resort to footnotes, however the extensive usage of footnotes...

МОТИВНЫЙ ФОНД КЫРГЫЗСКОГО И ЯКУТСКОГО ЭПОСОВ О ДЕВАХ-ВОИТЕЛЬНИЦАХ

А.К. ИСАЕВА
Статья ставит своей целью выявление общности и различий в мотивном фонде кыргызского и якутского эпосов, повествующих о девах-воительницах (эпос «Манас» и олонхо «Кыыс Дэбилийэ») на основе сравнительно-сопоставительного и структурального анализа, с установлением генетических связей между явлениями. В исследовании затронута проблема стадиального развития эпоса, позволившая выявить архетипические образы дев-богатырок, с учетом трансформационных сдвигов, коснувшихся эпоса «Манас». Определена роль традиционного сказывания и передачи эпоса, определившие сохранность архаических мотивов. Исследование выявило множественность образа богатырки Сайкал, что обусловлено широкой...

Функционирование мифологического кода в поэтике современной русской, китайской и немецкой прозы

С.Н. БАРАШКОВА, Ф.Ф. ЖЕЛОБЦОВ & С.Ф. ЖЕЛОБЦОВА
Актуальность темы статьи обусловлена неоднозначностью жанрово-стилевого своеобразия современной прозы, ее оценки в критике. Литературоведческий обзор произведений мировой литературы данного периода выявляет особый интерес писателей к мифологическому и библейскому контентам. Значимыстали в последние десятилетия исследования гендерной проблематики художественных текстов. Цель заключается в преодолении авторами традиционной трактовки гендера только в «женском романе», что позволило продолжить сопоставительный ряд «мужским романом». В статье рассматриваются произведения немецкойписательницы Кристы Вольф «Кассандра», «Медея. Голоса», русского автора Людмилы Улицкой «Медея и ее дети»,...

ФАКТЫ ИЗ ТЕКСТА ОЛОНХО Н. А. АБРАМОВА – КЫНАТ «НЬУРГУН Б£¡£»

Попова
Целью статьи ставится выявление фактов из конкретного текста якутского эпоса олонхо «Ньургун Бөҕө» сказителя Н. А. Абрамова – Кынат из заречного Мегинского улуса саха, могущих быть характерны- ми именно для данного локального стиля сказительства олоҥхолооһун. Методом исследования послужило сравнительное изучение избранного текста на основе разработок якутского эпосоведа Н. В. Емельянова и российского автора Е. Н. Кузьминой, рассмотревших сюжетные линии и типические места в тексте эпоса, а также логический анализ изучаемого текста. Поиск фактических особенностей текста...

ОСОБЕННОСТИ ФИКСАЦИИ ТЕКСТОВ ЭПИЧЕСКОГО ФОЛЬКЛОРА РУССКИХ СТАРОЖИЛОВ ЯКУТИИ В АРКТИЧЕСКОЙ ЗОНЕ В 1940-е гг.

О.И. Чарина
В статье рассматриваются некоторые особенности сбора русского фольклора в рамках Северной экспедиции 1939-1941 гг., организованной А. А. Саввиным и С. И. Боло, а также – этнографо-лингвистической экспедиции по изучению русского старожилого населения в низовьях р. Индигирки 1946 г. под руководством Т. А. Шуба. Основой для изучения стали материалы по русскому фольклору, хранящиеся в Рукописном отделе Архива Якутского научного центра СО РАН. Считаем актуальным в фольклористике в целом и в рамках нашего проекта «Песенно-повествовательный фольклор русских...

СУЩЕСТВОВАЛИ ЛИ У ТУРКМЕНСКИХ СКАЗОЧНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ ДРЕВНЕЙШИЕ ДОИСТОРИЧЕСКИЕ ПРОТОТИПЫ

М. Соегов
В данной статье сказочный эпос рассматривается как сугубо специфический жанр устного народного творчества, в котором сохранились в форме фантастических образов сведения доисторических эпох, когда человечество еще находилось на заре своего зарождения и последующего исторического развития. Как утверждает автор, тогда фантазия людей была не такой, как стала в последующем, и ограничилась в основном вокруг увиденного и не выходила за пределы ежедневного. Автор на основе проведенного анализа выдвигает новый взгляд, согласно которому прототипом образа ужасных существ –...

СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ ПОДРОСТКОВ: ЭТНИЧЕСКИЕ, ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ И ГЕНДЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Т.Е. Бурцева, М.И. Самсонова, М.С. Саввина, С.А. Евсеева & С.Я. Яковлева

ЭПИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ И ОСОБЕННОСТИ В СЮЖЕТНОЙ СТРУКТУРЕ ОЛОНХО Д. М. СЛЕПЦОВА «КЁТЁР МЮЛГЮН»

А.Ф. Корякина
В статье исследуются эпические традиции в сюжетной структуре олонхо «Кётёр Мюлгюн», представляющего северные традиции сказительства, с целью выявления его особенностей. В ходе исследования выявлено: сюжет и образы олонхо момского сказителя Д. М. Слепцова, которые строятся, в основном, на традиционном каноне сюжетообразования, системы образов якутского эпоса. Однако обнаруживаются некоторые отличительные особенности. Олонхо с главным героем по имени Кётёр Мюлгюн не существует в других регионах бытования олонхо. Объем олонхо невелик по сравнению с олонхо центрального и вилюйского...

Географическое пространство в народной терминологии и топонимии Русского Устья

А.А. СОКОЛОВА
Систематизация народной географической терминологии говора пос. Русское Устье Аллаиховского улуса Республики Саха (Якутия) и топонимии нижнего течения Индигирки выполнена с использованием логико-понятийного моделирования и метода бинарных оппозиций. Методологической основой исследования являются комплексный подход к изучению территории и информации, методы географии и лингвогеоиконики, близкой по методологии к этнофизиографии. Систематизация языкового материала осуществляется на основе комплексного анализа физико-географических, этно-культурных и социально-экономических особенностей исследуемой территории. Выделены три группы топонимов, фиксирующих наиболее существенные для носителя языка свойства географических объектов:...

КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ИНФОРМИРОВАНИЯ И ОПОВЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ (ОКСИОН) В РЕСПУБЛИКЕ САХА (ЯКУТИЯ)

А.М. МАРСАНОВ & М.Р. МАРСАНОВА
Сложный резко-континентальный климат Республики Саха (Якутия), красивая природа с густыми лесами, большое количество рек и озер, все это несет постоянную опасность возникновения масштабных природных катаклизмов таких как, ледовые заторы, лесные пожары, наводнения и др. Очень важно при чрезвычайных ситуациях любого уровня оповестить население, которое не готово к ним. В условиях сохранения угроз техногенного и природного характера одной из важнейших задач при обеспе- чении национальной безопасности Российской Федерации становится повышение безопасности населения и защищенности критически важных...

Релятивистские матричные элементы оператора энергии электростатического взаимодействия в случае одной подоболочки эквивалентных электронов

И.С. КЫЧКИН & В.И. СИВЦЕВ
Аннотация. Тяжелые многозарядные ионы представляют релятивистские системы, и их теоретическое исследование должно проводиться в естественном для релятивистского подхода j-представлении. В данной статье, в отличие от множества работ, проводимых в базисе детерминантных функций Слэтера, рассматривается задача в базисе ортонормированных релятивистских волновых функций связанных моментов, построенных в формализме неприводимых тензорных операторов и генеалогических коэффициентов Ракаха. В статье последовательно рассматриваются построение антисимметричной релятивистской функции связанных моментов в случае подоболочки nljN эквивалентных электронов с помощью обобщенных коэффициентов Клебша-Гордана игенеалогических...

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ МАТЕРИНСТВА У ДЕВУШЕК 15-19 ЛЕТ В УСЛОВИЯХ ОТДЕЛЬНОГО РЕГИОНА (НА ПРИМЕРЕ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)

С.Н. АЛЕКСЕЕВА & Т.В. ХОМПОДОЕВА

СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЁН В ОЛОНХО

В.С. ДАНИЛОВА & Н.Н. КОЖЕВНИКОВ
Рассматриваются концепции «философии имени», разработанные, прежде всего, в русской философии в начале XX столетия. Основной проблемой здесь являлось, принадлежит ли имя бытию и как оно связано с духовной сущностью человека. А. Ф. Лосев отождествлял имя и его сущность, а С. Н. Булгаков считал, что имя является связью между космосом и словом, однако осуществляться она может только через человека. В качестве методологии исследования использовано ядро подхода А. Ф. Лосева. Из шестидесяти семи уровней исследования имени в...

Накопление электрического заряда на дождевых каплях

Г.Ф. КРЫМСКИЙ
Аннотация. Основной причиной атмосферного электричества является накопление заряда на дождевых каплях, которые выносят его из облака. Этот процесс создает электрическое поле, способное обеспечить пробой в воздухе и тем самым запустить грозовые явления. Большой электрический заряд земной поверхности также является следствием переноса заряда дождевыми каплями. Для правильного описания перечисленных явлений необходимо понять физический механизм, обеспечивающий каплямселекцию электрического заряда. Такой механизм рассматривается в статье. Водяные кластеры (микрокапли) в воздухе формируются вокруг ионов положительных и отрицательных зарядов. Известно,...

Исследования влияния 11-летнего цикла солнечной активности на температуру области мезопаузы

АММОСОВА Анастасия Михайловна, АММОСОВ Петр Петрович & КОЛТОВСКОЙ Игорь Иннокентьевич
Исследованиям реакции температуры средней атмосферы на солнечную активность в последние годы уделяется большое внимание. Это во многом обусловлено тем, что для оценки наблюдаемых многолетних изменений температуры атмосферы на разных высотах при использовании экспериментальных данных, полученных в разные временные интервалы, необходима их коррекция к однородным условиям для исключения влияния солнечной активности. В статье рассмотрены исследования влияния вариации солнечной активности на область мезопаузы. Как показали исследования, влияние 11- летнего цикла солнечной активности на температуру области мезопаузы имеет...

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭПИЧЕСКИХ АНТРОПОНИМОВ ВИЛЮЙСКОГО РЕГИОНА

Р.Н. Анисимов
В данной статье предпринимается попытка сравнительного анализа эпических антропонимов (собственных имен) на материале репертуара олонхосутов Вилюйского региона Якутии. Всего выявлено 103 эпических имени олонхо Верхневилюйского (52) и Вилюйского улусов (51). Сравнительному анализу подвергаются 23 эпических антропонима, предварительно классифицированные по признаку распространения и бытования на региональном и локальном уровнях. На карте Якутии установлены ареалы бытования известных олонхо об Эр Соготохе, Эриэдэл Бэргэн, Кюн Эрили, Ого Тулаайах, Кыыс Джуурайа и др. Предположение академика П. А. Слепцова о...

Эколого-фитоценотическая характеристика Agrostis diluta Kurcz. в Центральной Якутии

Н.Н. ЕГОРОВА & В.Е. КАРДАШЕВСКАЯ
Изучали эколого-фитоценотические условия сообществ с участием полевицы светлой (Agrostis diluta Kurcz.) – многолетнего злака, играющего доминирующую роль в сложении растительного покрова речных пойм в Центральной Якутии. В ходе исследований провели уточнение таксономического статуса якутских видов рода Agrostis. Ранее принимаемый за один вид A. gigantea Roth дифференцирован нами на три вида: A. gigantea Roth и два новых для флоры Якутии – A. diluta Kurcz. и A. tenuis Sibth. Следовательно, обнаружены новые точки ареала этих видов –...

TRANSLATING TURKIC ORAL EPICS INTO ENGLISH AND GERMAN: PROBLEMS AND INSIGHTS

Reichl
It is a well-known fact that the Turkic-speaking peoples of Eurasia and Siberia possess a rich heritage of oral epic poetry. Much has been written down, and in some areas the oral tradition of epic poetry is still flourishing today. While a few of the early texts, written down in the 19th century, are available in older German translations (A. Schiefner, W. Radloff), the majority of these epics can only be accessed either in their...

РОЛЬ ЖИВОГО СКАЗЫВАНИЯ ЭПОСА «МАНАС» В ЖИЗНИ ОБЩЕСТВА

Т.А. Бакчиев
Актуальность данного исследования обусловлена теми проблемами, которые касаются сказительской деятельности как части традиционной культуры кыргызов. Исследование связано с научно-исследовательским проектом «Дух в действии: сказывание эпоса «Манас», инициированным Общественным фондом «Миротворческий Центр» («Кыргыз ёзёгю»), где было осуществлено ряд научных экспериментов по воздействию живого сказывания эпоса «Манас» на человека и применялись основные методы социологии, биохимии, биомагнитизма, психологии и нейрофизиологии. На основе результатов экспериментов даются рекомендации по сохранению и развитию традиционного сказывания эпоса «Манас» и применению этого феномена...

ЭПОС О КЕСАРЕ ЛИНГСКОМ КАК ИСТОЧНИК ВИССЛЕДОВАНИИ РЕЛИГИЙ ТЕНГРИ И БОН

Л.В. Федорова
В статье дается краткий обзор работ участников комплексных международных экспедиций в Тибет 2000-2004 гг. со сравнительным обзором эпосов и небесных религий тюрков, монголов и тибетцев. Даются гипотезы и выводы участников экспедиций, в основном использующих материалы Ю. Н. Рериха. Автором на материале статьи Ю. Н. Рериха «The Epic of King Kesar of Ling» (Эпос о Царе Кесаре Лингском), опубликованного в 1942 г. в периодическом издании Индии в журнале Бенгальского Королевского Азиатского общества (The Journal of the...

К ПРОБЛЕМАТИКЕ ИССЛЕДОВАНИЯЯКУТСКО-ТУНГУССКИХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ В ЭПОСЕ

А.А. Бурыкин
Статья обсуждает проблему изучения взаимосвязей фольклорных традиций якутов тунгусов (эвенков и эвенов). Представленная проблема исключительно важна для двух задач исследователей. Это, во-первых, происхождение тунгусского эпоса – является ли он продуктом независимого развития тунгусского фольклора или же тунгусский эпос сложился под прямым воздействием образцов якутского героического эпоса олонхо или, возможно, при влиянии какой-то иной эпической традиции, которая была близка к тюркской и монгольской.

СИМВОЛИЗМ ОСНОВНЫХ ОБРАЗОВ БУРЯТСКОЙ ГЭСЭРИАДЫ

Л.Ц. Санжеева
В статье исследованы такие универсальные константы традиционной культуры, как природа, ее стихии: небо, земля, огонь, вода, гора, дерево. Особое внимание уделено их символическому содержанию и отражению в эпической картине мира бурят. Выявлены национальное своеобразие и функциональные особенности природных концептов в бурятских улигерах о Гэсэре, записанных от известных бурятских сказителей Альфора Васильева, Пеохона Петрова, Маншуда Имегенова, Парамона Дмитриева. В ходе исследования улигерных текстов показана модель мира бурят и их далеких предков. Она представлена такими универсальными образами,...

Сравнение измерений нескольких систем регистрации молниевых радиоимпульсов

Л.Д. ТАРАБУКИНА & В.И. КОЗЛОВ
Долгосрочные инструментальные наблюдения за грозовой активностью вносят существенный вклад в изучение формирования грозовых облаков, феномена молниевого разряда и других проявлений глобальной электрической цепи. Современные региональные исследования гроз в Якутии ведутся с помощью нескольких системрегистрации очень низкочастотных импульсов молниевого происхождения. Приборы сконструированы так: штыревая антенна подключена через усилительный тракт и аналогово-цифровой преобразователь к ноутбуку, имеют заводскую поверку. Благодаря накопленному архиву есть возможность проанализировать качество измеренийразных приборов в целях дальнейшей корректировки либо результатов, либо настроек инструментария. Грозопеленгатор...

Registration Year

  • 2017
    41
  • 2018
    202
  • 2019
    55

Resource Types

  • Text
    298

Data Centers

  • North-Eastern Federal University
    298