83,340 Works

« Les semeurs de peste » : le poison entre théories miasmatique et contagionniste

Cristina Vidrutiu
Dans les deux œuvres d’Alessandro Manzoni, Les Fiancés et L’Histoire de la colonne infâme, le tableau historique commun, la peste de Milan de 1629-1631, est construit à l’aide de trois conceptions complémentaires sur le fléau : la théorie religieuse, la théorie miasmatique et la théorie contagionniste. À la conjonction de ces visions, la peste est envisagée comme le poison maléfique par excellence.

Paradise Lost de Milton (1674), « chef-d’œuvre de la poésie, mais désespoir réel de la traduction. »

Christophe Tournu
Cet article analyse la première traduction en vers du Paradis perdu de Milton. Œuvre de l'abbé Le Roy, elle est révélatrice des « traductions-adaptations » de l'époque. Le traducteur obéit au classicisme du temps, pour adapter l'œuvre étrangère à ce que Voltaire appelle le goût de la nation. Les choix peuvent être subjectifs, mais obéissent à une logique extérieure, comme ici où le traducteur est homme d'Eglise, prédicateur du roi et membre d'une Académie dans...

Registration Year

  • 2014
    102
  • 2015
    2,497
  • 2016
    3,605
  • 2017
    11,921
  • 2018
    40,583
  • 2019
    24,632

Resource Types

  • Text
    83,340

Data Centers

  • Classiques GARNIER
    83,340